de seguridad по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

IMSERSO es una Entidad Gestora de la Seguridad Social que se dedica a los serviciso complementarios de la Seguridad Seguridad dirigida a los pensionistas.
Деньги все государственные.

Показать на форуме

-Turista-

Уточняю: Кодекс здравоохранения и техники безопасности/ Health and Safety Code/Código de Salud y Seguridad
> -Yóukè- написал:

>--------------

>Код здравоохранения и техники безопасности/ Health and Safety Code/Código de Salud y Seguridad.

>>Морозов Е. Л. написал:

>>--------------

>>Кто подскажет, как по-русски может называться нормативный документ США, который в переводе с английского на испанский звучит так: Codigo Sanitario y de Seguridad? Это вариант дал аргентинский переводчик, но я что-то не могу найти эквивалента. Заранее благодарен.

>

Показать на форуме

Adelaida Arias

Código numérico que la Tesorería General de la Seguridad Social asigna a los empresarios y demás sujetos responsables del pago de cuotas al Sistema de la Seguridad Social. Se corresponde con los antiguos números patronales y de inscripción.
Регистрационный номер в Соцстрахе?

Показать на форуме

-Turista-

Код здравоохранения и техники безопасности/ Health and Safety Code/Código de Salud y Seguridad.
>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>Кто подскажет, как по-русски может называться нормативный документ США, который в переводе с английского на испанский звучит так: Codigo Sanitario y de Seguridad? Это вариант дал аргентинский переводчик, но я что-то не могу найти эквивалента. Заранее благодарен.

Показать на форуме

-Turista-

Como debe decirse en el trabajo: No tengo seguridad de que eso sea posible.
Como no debe cedirse ni pensar en el trabajo: ¡Ni de pu.ta co.ña!

Показать на форуме

Ekaterina

Instituto de Seguridad y Servicio Social - IMSS
Mas contexto acerca de otros acronimos. :)

Показать на форуме

Пользователь удален

Пожалуйста, Алина!
В таком случае, если речь о согнализационной системе, то возможно, что просто "резервом" не отделаться...Наверное, есть какое-то специфическое наименование...
Что-то вроде--- sistema de seguridad secundario, batería de seguridad/de reserva...
Нужно поискать в этом ключе, если, конечно вам важна наибольшая точность, равнозначная принятым в испанксом наименованиях...
А если нет, то можно, используя все эти вспомогательные значения, передать саму идею...Но в техническом переводе, обычно, это не принято.
Вроде, дело пустяковое, но из принципа, стараюсь не безалаберничать :)
Удачи!

Показать на форуме

Barcelona

... не допустить повторения ЧП.

En relación con la avería del acelerador de partículas. Antes de ponerse de nuevo en marcha se ha instalado un nuevo sistema de seguridad que no permite... ¿qué significa ЧП?
Спасибо

Показать на форуме

-Turista-

Es un sustantivo abstracto. Su traducción depende del contexto. Puede traducirse como seguridad medioambiental.
>Rodolfo Mendez Cruz написал:

>--------------

>Necesito el equivalente de экологичность en espanol.

>Gracias.

Показать на форуме

Tatiana Titova

Hola Federico, necesitas en una compania de seguridad (strajovaya kompaniya). La mayoria de ellas contratan con las empresas, pero hay que buscar alguna que firme el contrato con persona privada. El pago mensual depende del programa de seguridad, cuando pagas más tienes más opciones de ayuda medica. No conozco las companias de SPb, lo siento. Debes buscar un amigo en SPb para que te facilite comprender las condiciones del contrato (ayuda urgente, consulta en ambulatorio, hospital, enfermedades cronicas, hay muchos puntos) Saludo.

Показать на форуме